Palabras en mixteco; está pequeña oración es un ejemplo de las palabras: Tá kuåßån ún xíßín tixøßú ikú, ta kávi ún rí; iin iin rí kaßvi ún án ndóó yåå rí.
El grupo de indígenas que dominan las palabras en mixteco, se llamas mixtecas. Es un pueblo amerindio que actualmente vive en la Sierra Madre del Sur y en el litoral de los Estados Mexicanos de Oaxaca, Puebla y Guerrero. En tiempos precolombinos habitó en las zonas altas de Oaxaca, de donde procede su nombre, “habitantes del país de las nubes”. Magníficos artesanos, tuvieron su periodo de esplendor cuando, al bajar a las calles zapotecas, como de Monte Alban, Yagui, Teotitlan, Mitla, etc., desarrollaron la metalurgia, la arquitectura, el tallado de piedras preciosas y maderas, la orfebrería con metales nobles, la manufactura de cerámicas y la realización de códices.
Tipos de palabras indígenas
Palabras en mixteco, durante una conversación diaria:
–¿Án kâní ní nú ndóó nåveße ún? (–¿Vive muy lejos tu familia?)
–Uun, kâní kú yå; ndå såtá kondo kaá ví kú yå. ( –Sí, vive muy lejos; hasta detrás de aquel cerro).
Oraciones con palabras en mixteco:
- ¿Míí kßn ún?, ¿Tšndàßì kßn ún á Kõßyo kßn ún? ¿A dónde vas?, ¿Vas a Tlapa o a México?
- Tá kuåßån ún xíßín tixøßú ikú, ta kávi ún rí; iin iin rí kaßvi ún án ndóó yåå rí. (Cuando lleves los chivos al campo, cuéntalos uno por uno para ver si están todos.
- Skún veße kåtikàà š bolsa nní, án ndãá tìín, káßán š. Ta váa ndàà rí yàxí rí yå. (Colgué la bolsa de maíz en el techo, pensando que los ratones no iban a subir. Pero aun así, subieron y se lo comieron.
Más palabras en mixteco.-
- kixaa chée– hacer grande
- kuchée – ponerse grande, estar crecido
- nána chée – abuela
- ndundoo – ponerse grandes, estar crecidos
- sàì s gripa -catarro
- ndìvèßé adv -hace rato
- tåßn -vi quebrar (algo largo como lápiz o hueso)
- kßvš s– hermana (de mujer)
- satá– comprar
- butóni– botón
- chée– grande
- kee -salir
- itu -milpa
- kata– cantar
- mìnì -lago
- naá – oscuro
- ñùù – pueblo
- oko -veinte
- páñu -rebozo
- råchée – anciano
- sàì -gripa
- taa – escribir
- nú– cara
- vilú -gato
- xåt – picante
- yoo – cántaro
- taza -taza
- veße – casa
- yåßvi – mercado
- chita – platano
- chútú – se llena
Las palabras en mixteco, es uno de los lenguajes más rico y nutridos que existen, poseen miles de palabras, las cuales se componen por sus propios tiempos, proposiciones. Además de la delicia que posee en dominar como dialecto hablado. Requiere de gran estudio, así como se toman lecciones de lectura hablado y escrito en las aulas de preescolar y nivel primario. Requiere de tiempo y dedicación llegar a dominarle en su totalidad. Básicamente debe aprenderse desde niños como lo que es, una lengua materna, como ocurre con los bebés que desde temprana edad se le habla en español o en ingles y se les enseña palabras cortas, para que escuchando se familiarice y poco a poco pase de la audición a la escritura de cada palabra, hasta llegar a formar oraciones. Existe un documento elaborado por personas interesadas en divulgar este conocimiento de las palabras en mixteco, y pertenecientes a una Asociación Civil, se han dado a la tarea de crear un diccionario mixteco – español para una mejor comprensión, ingresa y conoce más aquí.
[…] Palabras en mixteco […]
Necesario especificar la variante del mixteco y en casos muy particulares tener en cuenta la normalizaciòn del Ndusu tnu’un savi…