Ejemplo de hipérbaton

Ejemplo de hipérbaton es la alteración del orden habitual de las palabras dentro de un verso u oración, también llamada a esta figura retórica “encabalgamiento”

Se utilizó en prosa en pos de mejora el lenguaje en un sentido más noble sobre todo en el siglo XV haciendo coincidir la oración sintácticamente con el latín, por lo tanto era usado en la literatura barroca.

Ejemplo de hipérbaton, verso

Se considera al verso como una unidad musical antes que una unidad de sentido. El límite rítmico del verso no necesita coincidir con lo sintáctico, por ello cuando una frase sintáctica se halla entre dos versos se produce un encabalgamiento. Puedes leer: ejemplos de poemas.

Ej:

Estrofa de un poema de A. Machado:

Siempre fugitiva y siempre
Cerca de mí, en negro nanto
Mal cubierto el desdeñoso
Gesto de tu rostro cálido…
Detén el paso, belleza
Esquiva, detén el paso

Una frase sintáctica queda partida al final del verso.

Se impone la figura rítmica del verso que puede modificar la ley del idioma, es decir el orden habitual de las palabras mediante el hipérbaton.

Por ejemplo, una estrofa de un autor anónimo:

Aquel entre los héroes es contado
Que el premio mereció, no quien le alcanza
Por varias consecuencias del estado.

Ejemplo de hipérbaton, clasificación

Podemos clasificar al hipérbaton en cuatro clases:

En la “tesis” se intercala una palabra en una oración compuesta.

En la “anástrofe” una preposición se pospondrá al sustantivo.

Con el “paréntesis” una frase es introducida con una diferente entonación.

Con la “histerología” se altera el orden de las palabras.

Ejemplo de hipérbaton, usos

Por lo general como uso común, teniendo en cuenta el latín, dentro de una oración, el verbo siempre se ubica al finalizarla o con el objetivo de destacar un elemento y si significación modificando su ubicación normal, destacándolo al principio de la frase.

También se usa por cuestiones rítmicas del verso o para facilitar una rima o una sinalefa.

Ejemplo de hipérbaton, uso literario

Su uso literario es común en la poesía y sea por la rítmica o por la métrica.

Ej:

De rojo carmín tus labios se pintaron

El orden normal de esta oración sería: Tus labios se pintaron de rojo carmín, pero la idea es destacar el color rojo de los labios, por ello “rojo carmín” se sitúa al principio de la oración, la cual finaliza con un verbo “pintaron” como en el latín.

Ejemplo de hipérbaton, historia

Si nos remontamos a la historia y al uso común de la construcción de las frases ,en el idioma español con un orden de sujeto seguido por el verbo y el o los complementos…

En el siglo XVI era común que los autores obedecieran al renacentismo con expresiones, pudiendo citar por ejemplo a Garcilaso que acostumbraba a escribir sus versos con verbos rimados en pretérito imperfecto forzados a un hipérbaton que intensificaban lo imperfecto del soneto destacando por ejemplo lo innatural.

Fray Luís tendía a establecer un expresión de inestabilidad de ánimo.

En el siglo XVII, la poesía culterana respondía en el verso a la sintaxis del idioma latín colocando el verbo al finalizar la frase.

References
http://en.wikipedia.org/. 2013. http://es.wikipedia.org/wiki/Hip%C3%A9rbaton