En inglés como en español, las personas escriben cartas para dejar por escrito sus propósitos, deseos o decisiones. Los temas de una carta en inglés son los mismos que los de una en español.
Estructura
Membrete: la carta en inglés llevará, en el extremo superior derecho, el membrete de la empresa emisora. Una diferencia con las cartas en español, es que en la dirección, primero se escribe el número y luego la calle.
Fecha: con un espacio de distancia del membrete, se ubica la fecha.
Datos del Destinatario: se escriben contra el margen izquierdo.
Saludo de cortesía: se lo termina con una coma, nunca con dos puntos.
Introducción: presenta brevemente el tema.
Cuerpo: expande el tema y lo desarrolla.
Cierre: concluye ya sea expresando la voluntad de que algo se realice, agradeciendo o lo que corresponda de acuerdo al tema planteado en el cuerpo de la carta.
Saludo de cortesía
Firma y aclaración
Tipos de carta en inglés
Existen cartas formales, semi-formales e informales en inglés.
Dentro de las formales están las de solicitud (de presupuesto, de empleo, etc.), de reclamo, de compras, de remito, de acuso de recibo, de invitación, de reclamo, de agradecimiento.
En el grupo de las semi-formales están aquellas que no son empresariales, pero que tampoco son a personas muy cercanas a nosotros. Puede ser dirigida a vecinos, a amigos de amigos, por ejemplo.
Las informales son las que le escribimos a familiares o a amigos cercanos.
La carta en inglé suele ser corta, muy directa, evitando adornos del lenguaje (en especial en las formales), muy amable y cortés (incluso cuando estamos muy enojados y estamos reclamando algo).
Ejemplo de carta en inglés – solicitud de empleo
3304 Miguel Barreiro Street
Montevideo – Uruguay
Phone number XXXXXXXX
18th March, 2012
Mr Albert Smith
Le Club Designs
5012 Claxton Street
London SBW 2JP
England
Dear Mr Smith,
I would like to apply for the post of fashion designer advertised in this month’s issue of The Train.
I worked five years for a Colombian female clothes brand, for which I designed 10 collections. I have computing skills, native command of the English language and I’m an honest and hard-working person. I would like to work for a company with such prestige as Le Club Designs, where I know I can devote my creativity and potential.
I am at your entire orders for a personal interview in which I can clarify you any possible doubts that may have arisen in the selection process.
I look forward to hearing from you soon.
Yours sincerely,
_____________
Cassandra Álvarez
Consejos
Esta es una típica carta de solicitud de empleo y, por lo tanto, es formal y el registro impersonal, es decir que no hablamos de asuntos que atañen a la esfera personal.
Es imprescindible que conozcas bien al destinatario de tu carta. Equivocarte en el registro es un lujo que no puedes permitirte. Cuando solicitas empleo, siempre recuerda que debes convencer al potencial empleador que eres tú y no otro el candidato ideal. Eso lo logras mostrando humildad y profesionalismo.
