Ejemplos de regionalismos, son las distintas formas del lenguaje oral coloquial en los países de un mismo idioma.
Por ejemplo en los distintos países de habla hispana, a pesar de que se hable el mismo idioma, existen regionalismos de acuerdo a las variadas regiones dentro y fuera de un mismo país.
Ejemplos de regionalismos, americanismos
Los americanismos corresponden a los países americanos y a su forma de hablar con referencia a una misma cosa o un verbo utilizado de un modo diferente, por ejemplo:
En Costa Rica:
Se dice “acupar” refiriéndose a respaldar o a defender a alguien.
Se dice “aparchonar” al verbo manchar.
“Aterro” se refiere al bloque que provoca un derrumbe o a un conjunto d cualquier cosa.
“Binazo” se refiere a un chisme.
En Panamá:
“Abuelazon” se refiere a lo abuelos y su modo de chochear con sus nietos.
“Carilimpio” no es una persona con ara limpia sino una persona descarada.
De República Dominicana:
“Abulencia” se refiere a la especulación, invención o falsedad
“Babonuco” es un rodete o el elemento que permite cargar algún peso con la cabeza.
“Buhitiho” se refiere al brujo, al médico, gran sacerdote entre taínos.
“Capitaleño” es la persona natural de Santo Domingo.
En El Salvador:
“achivarse” significa persona que se viste de forma elegante o q se arregla para salir.
“Agüite” se refiere a abatimiento o a decaimiento.
“alcanzativo” se refiere a una persona suspicaz.
“Catizumbada” significa un número importante, u montón.
“chacalote” se refiere al reloj pulsera o al corazón que tiene una persona.
En Guatemala:
“Achusemado” se refiere a una persona extravagante o loca.
En Panamá:
“Acupear” significa favorecer o apoyar a una persona.
“Cañaza” se refiere al bambú.
En Puerto Rico:
“Agallarse” significa persona que se molesta mucho.
“Agalla” se refiere a una persona de carácter agresivo.
“Alcapurria” es una comida, un tipo de croqueta de tamaño grande frita y con un relleno de carne.
“Atrechar” significa transitar por un trecho.
“Atrecho” significa un atajo.
En Uruguay:
“Ala” es una interjección que significa u reclamo de atención o s usa par digerirse con cariño a alguien.
“Bichicome” se refiere a un indigente, persona sin casa.
Ejemplos de regionalismos, mexicanismos
En México algunos de los regionalismos son:
“A dioque” se utiliza como expresión que significa “en vano.
“Acordeón” es el papel que se dobla para minimizarlo y copiar en un examen.
“Aguacate” es una fruta que se llama palta.
“Alberca” se refiere a la piscina.
“Apapachar” es la acción que se realiza para mimar o acariciar.
“Ándale!” es una expresión utilizada para dar ánimo.
“Amolar” significa perjudicar o arruinar,
“Agujeta” no es la sensación de pinchazos después de ejercitar intenso sino el cordón de los zapatos.
“Albur” se refiere a un juego de palabras.
“Antojitos” no son antojos pequeños sino una comida del tipo tacos.
“Aventar” significa lanzar.
“Apachurrar” significa aplastar.
“Apenado” significa avergonzado.
“¡Bueno! Es la forma de atender una llamada telefónica, reemplaza a “hola”.
“Bodega” es el almacén, un depósito o una tienda
“Bonetería” es la tienda donde se venden camisas, calcetines, etc.
“Bolsa” es la cartera.
“Blanqueta” es la vereda.
“Caer gordo” significa caer mal.
“Cartera” significa billetera.
“Cobija” es la frazada.
“Cruda” significa resaca.
“Chamba” significa empleo, trabajo.
“Chela” significa cerveza.
“Chupón” significa chupete.
“Sale y vale” es una expresión que significa, muy bien.
Ejemplos de regionalismos, argentinismos
Algunos de lo argentinismos son:
“abatatarse” significa bloquearse mentalmente, asustarse
“acostar” significa ejercer un perjuicio a una persona.
“Afanar” significa robar.
“Afrancesado” se refiere a una persona que actúa como amanerado sin ser homosexual.
“Mataburros” es el diccionario.
“Bancar” significa apoya, estar de acuerdo con alguien
“chanta” es un persona que promete lo que no cumple.
“Baranda” significa mal olor de una persona o cosa.
“Qué bajón” es una expresión que significa ¡qué decepción! ¡Qué mal!
“Bardear” significa crear problemas
“Bardo” significa problema.
“Birra” significa cerveza.
“Bizcocho” se refiere a una persona bizca.
“Bochorno” significa vergüenza.
“Bolacero” es una persona mentirosa
“Bolita” se le llama peyorativamente al boliviano.
“Paragua” se le llama peyorativamente al paraguayo.
“Charrúa” se le llama al uruguayo pero no de forma peyorativa, ya que se refiere a los orígenes de los indígenas charrúas quienes se caracterizaban por su fortaleza.
“Brasuca” se les llama a los brasileros.
“Boludo” es una persona torpe, pero también se usa par referirse a cualquier persona en lugar de utilizar su nombre.
“Bondi” significa autobús.
“Borrarse” significa desaparecer por un tiempo.
“Busarda” significa abdomen.
“Cacerolazo” se refiere a una protesta social callejera con el uso de ollas golpeadas.
“Cagar”, si bien comúnmente significa defecar, como argentinismo significa molestar perjudicar a una persona.
“Cagada” significa equivocarse en algo.
“Cagón” se refiere a una persona miedosa.
“Calentón” es una persona que se enoja por cualquier cosa fácilmente.
“Caño” es una cosa muy linda o muy útil.
“Canchero o canchera” es una persona que tiene habilidad para algo.
“capo” significa el jefe o el líder.
“Chamuyo” significa decir cualquier cosa.
“Chamuyar” es decir un chamuyo.
“Chapita” es una persona extravagante, loca.
“Colgado” es una persona distraída.
“Machete” es el papel que en México llaman acordeón.
“Coger” se refiere concretamente al acto sexual, lo cual difiere ampliamente con los demás países caribeños e inclusive en España significa “tomar, “asir”
Por supuesto que son muchos más los Ejemplos de regionalismos, pero estos son los más comunes.
Dada su variedad es común que los ejemplos de retahílas no coincidan con todos la regiones en cuanto a sus versos.
