Fechas en ingles, el día, el mes y el año se diferencian del idioma español no solo por la ubicación sino también porque mientras meses y días en español se escriben con minúscula en inglés los deberás escribir con mayúscula.
No obstante en inglés es posible la abreviación de los meses y además de ello el formato para citar el día junto al mes y al año difiere ya sea que se trate del inglés americano o el británico.
Fechas en ingles, como se escriben
Entonces las fechas en inglés al escribirlas diferirán si las escribes en inglés americano o en inglés británico, debes respetar el siguiente formato:
Formato en inglés americano:
Si escribes la fecha en inglés americano, siempre colocarás primero el mes, luego el día y por último el año.
Si quieres escribir 10 de marzo de 2013, será:
3/10/2013
Pero si lo necesitas escribir en inglés británico, esta misma fecha: 10 de marzo de 2013, será:
10/3/2013, como puedes darte cuenta no existe ninguna diferencia con el idioma español.
Sin embargo la lectura de las fechas en ambas variantes también difiere, por ello:
Fechas en ingles, lectura
En el inglés hablado deberás tener en cuenta que los días los pronunciarás con números ordinales (puedes visitar: números en inglés)
Tomado como referencia el ejemplo de fecha anterior: 10 de marzo de 2013:
En inglés británico lo leerás: tenth of March two thousand and thirteen (10th March 2013)
Y en inglés Americano lo deberás leer:
March the tenth two thousand and thirteen. (March 10th 2013)
Fechas en ingles, formato de años
Los años pueden ser leídos como fue citado anteriormente, sin embargo también puede ser leído de otro modo y de un uso más frecuente dividiéndolo.
Si quieres decir 2013, en lugar de decir two thousand and thirteen, tal como se diría dos mil trece, es mas frecuente dividirlo en dos partes, con lo cual dirás: twelve thirteen (doce trece)
También es importante que aprendas a escribirlas en el caso de que necesites escribir una carta o un documento.
Fechas en ingles, en cartas
En cartas o documentos es esencial que insertes la fecha en inglés, para ello siempre tomando el mismo ejemplo: 10 de marzo de 2013…
Lo escribirás:
March, 10, 2013 o March 10th, 2013
De todos modos al leerlo será: March tenth, twenty thirteen.
Fechas en ingles, siglos
Por último también te interesará conocer como se escriben los siglos en inglés, pues tienes por costumbre escribirlos con números romanos, sin embargo vas a utilizar para ello los números ordinales, en consecuencia:
El siglo XX, se dice 2nd century y de este modo sucesivamente con todos los siglos vas a utilizar el mismo formato.
Obviamente si estás utilizando siglos en la escritura necesitas saber que antes de Cristo…
En idioma español lees: a.C. (antes de Cristo, pero en inglés lo leerás B. C. (Before Christ) y d. C (después de Cristo) será: A. D (Anno Domini) que corresponde al español después de Cristo.
En cuanto a las preposiciones para utilizar previo al año…
En español dices “en” 2013, lo cual corresponde al inglés: “on” 2013.
