Palabras en otomi

Palabras en otomi: rojo - atan, verde - cangui, amarillo- cashti, azul -azute,  blanco – sindashi, negro - pothe, buenos días –  jascon, buenas tardes – evinte, buenas noches – evinchui…

  Las palabras en otomi o su lenguaje, también conocido como dialecto, corresponde a la tribu amerindia que habitaba los Estados mexicanos de Queretaro y Guanajuato, Nororiente de Hidalgo y parte de México. Junto a los de Olmecas  fueron los más primitivos en cuanto a población de la Meseta de México.

Actualmente son aun numerosos y viven aislados en zonas montañosas y áridas.

Palabras en otomi, los colores:

Rojo –> atan
Verde –> cangui
Amarillo–> cashti
Azul  –>azute
Blanco –> sindashi
Negro –> pothe

Palabras en otomi, saludos:

Buenos días –  jascon
Buenas tardes – evinte
Buenas noches – evinchui

 Ejemplos de palabras en otomi.

Cuento el principito con palabras en otomi

Cuento el principito con palabras en otomi

Palabras en otomi, letra inicial A:

  • arhmä – arma
  • aspi – cubrir las brazas con ceniza
  • athe – sacar agua
  • axahai  – aventar tierra
  • ayunä – ayunar
  • äkui  – esconder
  • äni – mover
  • ädiza – madera aspera
  • ädo – piedra aspera
  • ägi – esconder
  • ähä – dormir
  • äjua –  echadero de conejo
  • änte – oraciones entre llaves

Palabras en otomi, letra inicial B:

  • badu – pato
  • baga – vaca
  • baha – pegarse
  • balo – valor ó precio
  • baxa – basura
  • baxjua – navidad
  • bayo – rebozo
  • bazu – velludo
  • bädi  – saber
  • bähi – entumir
  • bämhñä – sabio
  • bänte – suplica
  • bäsdänxu – mujer fuerte
  • bätsi – hijo
  • be – ladrón
  • behe – ayunar
  • beni – recordar
  • bentfani  – ganado robado
  • bentya – ventearse
  • bete – traicionero
  • bexa – borrega madura
  • bexiga – ampolla o ampula
  • beza – ladrón de madera
  • bi – temblar
  • bindo – pinto
  • bindozate – tigre
  • binu -aguardiente
  • bistho – preocuparse
  • bodoki – chipote
  • bothi – mezquital
  • botansei – cuero de pulque
  • boxi – gallo
  • burru – burro
  • boxa – bolsa
  • bruha – bruja
  • buhla – burlar

Palabras en otomi, letra inicial Ch:

  • chaketa – chamarra o saco
  • chala, mentoroso, chismoso
  • chankaka – piloncillo
  • chimänxa – gusano de elote

Palabras en otomi, letra inicial D:

  • dai – comprador
  • dakate – bandido o asaltante
  • dada – papá
  • dado – malvender
  • dangahai – comprador de terrenos
  • dangahme – comprador de tortilla
  • dangasei – comprador de pulque
  • dangaxefo – comprador de tripas
  • dä – madurez
  • däbehe – cuaresma
  • däfri  – caballo grande
  • dähmi – cazuela grande
  • Dähmu – San Nicolas
  • dähmyä – persona enérgica

 Ejemplo de palabras en otomi, hermosa poesia:

ME HÑÄTHO

Mä tsi megö

Hin gi ja ri ts’e:di

Pa gi nzohki ko na’ñu hñä.

Di ne go mpöhö

Di ne go o:de

Ri hñä ga tsi le:ngu xuhtsi.

Di ne gi xihki:

Mä tsi t’u:ki

Gi ‘bu:’mä tsi mu:i.

Tu’ ro hñä

Da ndo:nu: mä hñähu:

Da mbu: ro ngande hmä.

Da bo:ngi ri ne ro chala do’.

 

Traducción a español de la poesia:

LENGUA MADRE

Madrecita mía

No te esfuerces

Por hablar lenguas extrañas.

Quiero alegrarme

Quiero escuchar

Tu lengua de niña.

Quiero que me digas:

Hijo mío

Estás en mi corazón.

Siembra la palabra

Que florezca nuestra voz

Que retiemble el mensaje antiguo.

Que de tu boca emane el tesoro.

 

La lengua otomi actualmente se puede escuchar y aprender, debido a que personas preocupadas por la cultura y preservación de las raices mexicana, insisten que la lengua otomi se continué transmitiendo de padres a hijos y que sea motivo de identidad cultural. Además que las personas que no pertecen a está etnia, también puedan aprender el hermoso dialecto.










Comentarios

  1. jorge arellano de la cruz dice:

    muy hermosa la lengua otomi y todas las lenguas de nuestro México, gracias por el esfuerzo por divulgarlas, esta y todas las lenguas, mexicanas.

    saludos.

Deje sus comentarios

*